Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Βοήθεια! Βοήθεια!
Αυτή θα είναι η πρώτη δοκιμασία για να μπεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Κώδικας Ανηλίκων, ’Αρθρο 10
Μην πλησιάζεις, σε παρακαλώ!
Ακόμα και αν σκοτώσεις κάποιον, δεν θα αποκτήσεις ποινικό μητρώο.
Ο νόμος είναι πολύ επιεικής προς τους ανήλικους.
Όχι!
Επεισόδιο 3
Ας σταματήσουμε τώρα, καινούρια.
Ποιος είσαι εσύ; Ήσουν κι εσύ σ' αυτό;
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Αν συνεχίσεις να μπλέκεσαι, θα πεθάνεις.
Αν συνεχίσεις να μπλέκεσαι, μπορεί να πεθάνει η κόρη σου.
Πες το ξανά αυτό.
Έι, καινούρια. Έχεις παλαβώσει;
Όχι, όχι αυτό, εκείνο που είπες πριν!
"Αν συνεχίσεις να μπλέκεσαι".. Πες το ξανά!
Μπανγκ Γουλ, άφησε με τώρα και ας συζητήσουμε ήρε...
Έι, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Ήταν σίγουρα η φωνή σου.
Εσύ ήσουν!
Εσύ!
Σταμάτα!
Εσύ είσαι σωστά;
Έι! Σήμερα θα πεθάνεις.
Έι! Μην το κάνεις αυτό!
Εσύ!
Κυρία, έχουμε πρόβλημα!
Ξεκίνησε καυγάς στο γ' τμήμα. Ελάτε γρήγορα.
Δεν έπρεπε να τους αφήνουμε να φάνε. Οι μαθητές αυτές τις μέρες έχουν πάρα πολλή ενέργεια.
Έι, έλα εδώ!
Σήμερα θα πεθάνεις!
Αχ, βγες από την μέση πια!
-Εσύ. -Αχ!
Καθίστε κάτω.
Έι, Μπανγκ Γουλ!
Α!
Εσύ!
Ναι, ναι, το παιδί έφτασε με ασφάλεια.
Το σχολείο μας δεν δέχεται συνήθως μεταγραφές μαθητών αλλά...
αφού μας το ζητήσατε σαν ειδική χάρη ως μητέρα της,
έβαλα ιδιαίτερη προσπάθεια ως υποδιευθυντής.
Υποδιευθυντά!
Ναι, ναι. Μην ανησυχείτε.
Ναι, Υποδιευθυντά.
Να προσέχετε το κορίτσι μου.
Ναι, αντίο.
Πως γίνεται να κοστίζει 20.000 ευρώ για να μπεις σε ένα σχολείο;
Δεν είναι πολύ παράξενο;
Υπάρχουν μόνο ένα ή δυο παράξενα πράγματα σ' αυτό τον κόσμο;
Αν κάτσεις να το σκεφτείς, θα πονέσει το κεφάλι σου.
Αυτό είναι μυστικό από την Μπανγκ Γουλ.
-Ναι, Χιονγκνιμ. -Είναι μυστικό, κόπανε.
Πάντως, νομίζω ότι τα πόδια σου έχουν ελαφρύνει πολύ.
Είτε είναι καρποί ή αστράγαλοι τώρα...
Είναι επειδή η καρδιά μου υποφέρει πολύ πρόσφατα εξαιτίας της Μπανγκ Γουλ.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.
Για ένα τέτοιο ασήμαντο λόγο, προκάλεσες φασαρία την πρώτη μέρα σου στο σχολείο;
Επειδή το θρανίο ήταν λερωμένο;
Λοιπόν, αυτό λένε τα παιδιά αλλά...
Δεν νομίζετε ότι μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος;
Πες μου Γουανγκ Τζονγκ Χι. Ήταν όντως εξαιτίας αυτού;
Η Τζο Μπανγκ Γουλ το ξεκίνησε;
Δεν είναι έτσι..
Γκο Μπονγκ Ντονγκ, είναι αλήθεια ότι σε χτύπησε όταν προσπάθησες να τις σταματήσεις;
Έσφαλα.
Τζο Μπανγκ Γουλ, αν θέλεις να πεις κάτι, τότε πες το.
Καθηγητά, αντί γι' αυτό, θα μιλήσω εγώ στα παιδιά.
Την πρώτη της μέρα στο σχολείο και χρησιμοποίησε βία.
Και χτύπησε τον υπεύθυνο καθηγητή.
Όχι, δεν με χτύπησε. Δεν με χτύπησε αλλά ενώ προσπαθούσα να τους σταματήσω...
Δεν είναι λογικό να χρησιμοποιείται βία ενώ παρακολουθεί ο καθηγητής.
Τότε, λέτε ότι μπορεί να χρησιμοποιείται βία ενώ δεν βλέπουν οι καθηγητές;
Ναι φυσικά δεν είναι λογικό.
Αυτό έγινε επειδή ο υπεύθυνος καθηγητής...
Τότε, είναι εντάξει, φτάνει να με χτυπάνε όταν δεν βλέπει κανείς.
Αφού δεν υπάρχουν αποδείξεις, ακόμα και αν πάμε στο δικαστήριο,
επειδή το άτομο που έχει χρήματα, νικάει πάντα.
Και όλα τελειώνουν αν το άτομο που το έχουν χτυπήσει, αλλάξει σχολείο.
-Τζο Μπανγκ Γουλ. -Τι φασαρία είναι αυτή;
Ποιος χρησιμοποίησε βία στο ιερό μας σχολείο;
Γκο Μποκ Ντονγκ, αλήτη!
Υποδιευθυντή!
Σταμάτα. Γύρνα.
Τι ενοχλητικό. Είδα στο όνειρο μου χτες το βράδυ τον υποδιευθυντή.
Αχου, πρέπει να τυφλώθηκαν τα μάτια σου, Ουννί.
-Τι ενοχλητικό. -Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;
Τα παιδιά καυγαδίζουν μεταξύ τους,
δεν μπορούμε να επαινέσουμε τα παιδιά που έμπλεξαν στον καυγά.
Είναι η πρώτη της μέρα στο σχολείο, γι' αυτό ας το αφήσουμε να περάσει αυτή την φορά.
Είναι βία που συνέβη στο σχολείο. Χτύπησε μέχρι και τον καθηγητή.
Δεν με χτύπησε, καθηγητά.
Είπε ότι δεν τον χτύπησε. Το είπε τώρα.
Τα παιδιά μεγαλώνουν ενώ καυγαδίζουν.
Θα το λέμε στους γονείς κάθε φορά,
και θα στήσουμε επιτροπή αποτροπής βίας ή κάτι τέτοιο; Τι θα συμβεί...
στην φήμη του Μιονγκ Σονγκ μας;
Αυτό εννοώ κι εγώ.
Εκτός και αν υπάρχει ειδικός λόγος, είναι κανόνας του λυκείου μας να μην δέχεται μεταγραφή μαθητή.
Όμως εμείς δεχτήκαμε μια μεταγραφή.
Και αυτή η μαθήτρια χρησιμοποίησε βία από την πρώτη μέρα.
Αν η σχολή παρέμβει και καλύψει την βία που συνέβη στην σχολή,
αφήστε την τιμή της σχολής. Από το υπουργείο παιδείας μπορεί να έρθουν και να κάνουν έλεγχο.
Γιατί υπερβάλλετε;
Μου λέτε ότι κάθε φορά που οι μαθητές προκαλούν προβλήματα, θα πρέπει να αντιμετωπίζουν πειθαρχική πράξη και...
κάθε φορά να τους διώχνουμε από το σχολείο;
Φυσικά, κι εγώ φταίω επίσης επειδή δεν μπόρεσα να διδάξω τα παιδιά,
Είναι μόνο τρεις ώρες από την ώρα που ξεκινήσατε.
Μην αρχίζετε να παίρνετε πλευρές.
Πλευρά; Τι εννοείτε πλευρά;
Προσπαθείτε να δείτε ποια πλευρά θα πάρετε τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος γιατί παίρνετε το μέρος της νέας μαθήτριας,
σαν κάποιος που έχει να κρύψει κάτι.
Να.. να κρύψω κάτι;
Καθηγητή Ντο! Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Υποδιευθυντά.
Ας ακολουθήσουμε τους κανονισμούς.
Η Τζο Μπανγκ Γουλ πρέπει να τιμωρηθεί.
Μην ανακατεύεστε σ' αυτό καθηγητή Παρκ.
Όμως αυτά τα παιδιά είναι στην τάξη μου.
Μόλις μεταφέρθηκε και θα πρέπει να τιμωρηθεί...
Ο καθηγητής Ντο έχει δίκιο αλλά έχει δίκιο και ο Υποδιευθυντής...
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Αυτό είναι παιχνίδι ισχύος ανάμεσα στον καθηγητή Ντο και τον υποδιευθυντή
Ο καθηγητής Ντο μοιάζει με συνηθισμένο καθηγητή; Δεν είναι έτσι.
Έχει την εύνοια του Προέδρου και μπορεί να γίνει ο επόμενος διευθυντής.
Γι' αυτό στο σχολείο, ο υποδιευθυντής έχει υψηλότερη θέση,
όμως σύμφωνα με την θέση του στο διοικητικό συμβούλιο, ο καθηγητής Ντο είναι υψηλότερα.
Γι' αυτό και ο υποδιευθυντής προσπαθεί με κάθε τρόπο να υποτάξει τον καθηγητή Ντο,
και γι' αυτό υπάρχει αυτή η αντίθεση ανάμεσα στον καθηγητή Ντο και τον υποδιευθυντή.
Νομίζω ότι ο καθηγητής Ντο...
Και αυτό σημαίνει ότι η Μπανγκ Γουλ θα τιμωρηθεί ή όχι;
Όταν σας βλέπω από πιο κοντά, είστε πολύ όμορφος.
Αυτό εξαρτάται από τον νικητή.
Γιατί ασχολείστε με τέτοια θέματα;
Σαν ερασιτέχνης.
Ορίστε. Πιείτε αυτό,
και χαλαρώστε.
Δηλαδή λες ότι δεν είσαι εσύ, Γουανγκ Τζονγκ Χι;
Ναι, εννοώ, μάλιστα.
Μίλα άνετα.
’Aκουσα ότι έχασες μια χρονιά.
Είτε έχασα μια χρονιά, είτε δέκα,
φοράμε την ίδια στολή και αυτό μας βάζει στο ίδιο επίπεδο.
Με καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, εννοώ ναι.
Συγγνώμη για πριν.
Όχι, σ' ευχαριστώ!
Όμως ουννί, τι σχέση έχεις με την Ό Α Ραν;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Λοιπόν ποιος είναι ο πραγματικός αρχηγός στο σχολείο;
Α, αυτό είναι λίγο περίπλοκο...
Αν λάβουμε υπόψη την δύναμη, τότε ο Γκο Μποκ Ντονγκ είναι νούμερο ένα.
Είναι στην κορυφή. Στην κορυφή του Κανγκναμ.
Όμως υπάρχει μια διαφορετική, πραγματική κορυφή.
Ο πρόεδρος της τάξης μας και καλύτερος μαθητής στο σχολείο, ο Χονγκ Σανγκ Τε.
Είναι κοντός σαν νάνος και δεν ξέρει να παλεύει,
όμως ο Γκο Μπονγκ Ντονγκ δεν μπορεί να κάνει τίποτα σ' αυτό τον κόπανο.
Αυτό τον καιρό είναι στην κορυφή οι πιο έξυπνοι;
Δεν είναι έτσι.
Ο Χονγκ Σανγκ Τε είναι ο γιος του προέδρου του σχολείου μας.
Ο γιος του προέδρου του σχολείου;
Είναι ο γιος του προέδρου Χονγκ Σανγκ Μποκ, του Ομίλου Μιονγκ Σονγκ,
Και αφού ο πατέρας είναι στην κορυφή, είναι και ο γιος επίσης.
Αρκετά. Πες μου τις διαβαθμίσεις του σχολείου.
Ουννί, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Ο Χονγκ Σανγκ Τε είναι ο τύπος που μπορεί να απολύσει τους δασκάλους αν δεν του αρέσουν!
Για να μην πω για τους μαθητές.
Αυτό είναι ένα σύστημα που αν βρεθείς στην κακή πλευρά του Χονγκ Σανγκ Τε, ο Γκο Μπονγκ Ντονγκ θα σε ξεφορτωθεί.
’Αρα το πραγματικό Νο. 1 στο Λύκειο Μιονγκ Σονγκ είναι ο Χονγκ Σανγκ Τε.
Με μια λέξη, μπορείς να το αποκαλέσεις πυραμίδα της διατροφικής αλυσίδας.
Αν δεν το γνωρίζεις αυτό, η σχολική σου ζωή θα γίνει δυστυχισμένη.
Που τα έμαθες όλα αυτά;
Τι εννοείς που τα έμαθα αυτά;
Απλά ξέρεις όταν τα βλέπεις.
Είναι το ένστικτο των φυτοφάγων.
Τέλος πάντων, η μυϊκή δύναμη ασκείται από τον Γκο Μπονγκ Ντονγκ.
Ναι. Αλλά μάλλον δεν είναι αυτός.
Τότε...
Αυτή είναι πολύ σημαντική πληφοφορία.
Στον Χονγκ Σανγκ Τε άρεσε η Ό Α Ραν.
Αλλά, η Ό Α Ραν έκανε κάτι με την Τζιν Γι Κιονγκ, οπότε...
"Κάποια σχέση", του κώλου!
Λοιπόν...
Γι αυτό, θύμωσε πολύ ο Χονγκ Σανγκ Τε, και άφησε τους άλλους να ενοχλούν την Ό Α Ραν.
Ο Γκο Μποκ Ντονγκ ξέρει ότι του άρεσε. Γιατί να το έκανε αυτό διαφορετικά;
Αλλά ακόμη κι αν είναι ο Γκο Μποκ Ντονγκ, είναι καλύτερα να μην τον ενοχλήσεις.
- Γιατί; - Είναι πολύ τρομακτικός τύπος
που έχει διασυνδέσεις με αληθινούς γκάνγκστερ.
Αν σε πιάσει... Τελείωσες.
Γιατί δεν αναλαμβάνεις το γραφείο προγραμματισμού;
Ο Υπουργός Γκανγκ λέει ότι θα δηλώσει υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξεπλύνει μαύρο χρήμα εκτός από εσένα.
Χαίρετε Δάσκαλε. Αν συμφωνείτε θέλετε να πιούμε ένα τσάι μαζί;
Συγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Δεν πειράζει αν είναι και για μια στιγμή. Δέκα λεπτά. Όχι, πέντε λεπτά. Θα είμαι σύντομος.
Δεν μπορείτε να το αφήσετε για μια φορά;
Μιλάω για την Τζο Μπανγκ Γουλ.
Το σκεφτόμουν όλη μέρα,
πιστεύω πως ό,τι είπατε είναι σωστό,
αλλά αφού είμαι ο υπεύθυνος δάσκαλος της τάξης,
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς να ενεργείς σαν υπεύθυνος δάσκαλος τάξης.
Ναι. Το ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς να την τιμωρήσετε.
Ούτε καν γνωρίζετε ακόμη αυτή τη μαθήτρια...
Κύριε Παρκ Νο Α, είστε ο τύπος ανθρώπου που δεν γνωρίζει τα όριά του.
Συγνώμη αν πέρασα τα όρια.
Αφού είμαι υπεύθυνος δάσκαλος τάξης... είναι πολύ νωρίς να το πω αυτό, αλλά...
αλήθεια είναι παρεξήγηση το ότι χτυπήθηκα από την μαθήτρια.
Αυτή η μαθήτρια δεν είχε σκοπό να το κάνει αυτό. Ελπίζω ότι θα το λάβετε υπόψιν σας αυτό...
Το σημαντικό θέμα είναι, ότι δεν ήταν σκόπιμο.
Χιλιάδες άνθρωποι ζουν με διαφορετικούς σκοπούς και προθέσεις. Πως να τα σκεφτούμε όλα αυτά;
Γι αυτό φτιάχνουν τους νόμους.
Η Τζο Μπανγκ Γουλ χρησιμοποίησε βία στο σχολείο, και αξίζει να τιμωρηθεί. Αυτός είναι ο νόμος.
Μιλάτε σωστά.
Οι αρχές είναι πολύ σημαντικές. Τα παιδιά περνάνε μέσα από πολλά για να τις μάθουν.
Αλλά και πριν το καταλάβει αυτό, δεν νομίζω ότι πρέπει να της στερήσουμε την ευκαιρία να μάθει.
Αν όλοι οι μαθητές, εκτός αυτής της μαθήτριας, καταλάβουν ότι δεν πειράζει να χρησιμοποιούν βία;
- Αυτό... -- Αν το θύμα χτυπήσει άλλο αδύναμο μαθητή για να εκτονώσει τον θυμό του/της;
Αυτό φαίνεται σαν διαφορετικό πρόβλημα.
Είναι το ίδιο πρόβλημα.
Έχει να κάνει με το αν το θύμα και ο θύτης έχουν δύναμη ή όχι.
Το θύμα επίσης νιώθει ότι είναι αδικία. Γι αυτό μπορούμε να επιλέξουμε μόνο ένα από τα δύο.
Να παλέψεις και να ανταποδώσεις με την δύναμη σου, ή να βρεις κάποιον ισχυρότερο κηδεμόνα.
Το σχολείο είναι ο τέτοιου είδους κηδεμόνας.
Τουλάχιστον στο σχολείο, όταν οι δάσκαλοι κοιτάζουν οι μαθητές πρέπει να νιώθουν ασφάλεια.
Να δίνεις αυτή την ελπίδα στους μαθητές είναι κάτι που οι δάσκαλοι πρέπει να κάνουν.
Καταλαβαίνεις;
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Έι, Γκο Μποκ Ντονγκ!
Έι, πάει καιρός. Πως τα πας;
Μια χαρά! Που πάτε παιδιά;
Εγώ πάω στο ίντερνετ καφέ. Πάμε μαζί!
- Δεν πειράζει. Πηγαίνετε εσείς. - Οκέι, τα λέμε άλλη φορά!
Τα λέμε!
Συγνώμη.
Γκο Μποκ Ντονγκ
Ας μιλήσουμε, Τζο Μπανγκ Γουλ.
Είναι η πρώτη μέρα για εσένα και εμένα, και θα το άφηνα αυτό να περάσει, αλλά
η ατμόσφαιρα στο γραφείο των δασκάλων μοιάζει σοβαρή.
Πάμε κάπου ήσυχα να φτιάξουμε ένα πλάνο μαζί.
- Πάμε σε ένα αρτοποιείο να φάμε λίγο ψωμί- - Ψωμί, του κώλου!
Σου είπα ποτέ ότι ήθελα να φάω
ψωμί; (επίσημα) - Ναι.
Πρώτα απ' όλα, φάε. Μόλις φας...
Όχι, ευχαριστώ. Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι σχετικά με το πρόβλημα το πρωί.
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες αυτό χωρίς λόγο.
Μπορώ να μάθω γιατί το έκανες αυτό;
Όχι.
Πρέπει να ξέρω γιατί το έκανες για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Τότε θα αποφύγεις την τιμωρία.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείς βία ανεξάρτητα του λόγου ή της κατάστασης;
Ναι, σωστά.
Αν κάνεις κάτι που δεν πρέπει να κάνεις, να τιμωρηθείς είναι το αυτονόητο.
- Σωστά. - Αλλά γιατί θέλεις να μου την χαρίσεις;
Εμ, αυτό...
Τα παιδιά ενστικτωδώς καταλαβαίνουν τον πιο δυνατό.
Αλλά, οι ευκαιρίες σου καταστράφηκαν όλες, Δάσκαλε.
Δεν μπορώ να πω σε ανθρώπους πιο αδύναμους από εμένα, να με προστατέψουν.
Με ρώτησες γιατί πάλεψα; Αυτός είναι ο λόγος που παλεύω.
Επειδή κανείς άλλος δεν με προστατεύει.
Αν ο κηδεμόνας δεν προστατεύει, το παιδί δεν μπορεί να κάνει τίποτα παρά να παλέψει.
Παρκ Νο Α
Γκο Μποκ Ντονγκ
Μη με ενοχλείς.
Αν συνεχίσεις να με ενοχλείς, μπορείς να πεθάνεις από εμένα.
Τα λέμε αύριο.
Υπουργέ Κανγκ!
Πάνε δέκα χρόνια από τον θάνατο της μητέρας σου.
Σωστά. Λένε ότι ακόμη και τα βουνά αλλάζουν σε δέκα χρόνια, αλλά το αίμα δεν αλλάζει.
Βδέλλα!
Τι μπορούσα να κάνω;
Αν δεν μπορώ να κάνω ούτε αυτό, δεν έχω αλλού να βασιστώ.
Σε χρειάζομαι ακόμη.
Δεν θα σε υποστηρίξω άλλο.
Μα θα το κάνεις, όπως έκανες ως τώρα.
Θα σε αναγκάσω.
Την επόμενη φορά, θα σε κάνω να με ψάξεις, και να μην σε ψάξω εγώ.
Τότε, θα είσαι πιο καταδεκτικός από ότι τώρα;
Η μοίρα μας συνέδεσε περιττά λόγω της απληστίας της μητέρας σου, έτσι κι αλλιώς.
Γιατί δεν αφήνουμε [αυτή τη μοίρα] να τελειώσει εδώ για χάρη και των δυο μας;
Θα ήταν καλό αν δεν υπήρχε κανένας λόγος για εμένα να σε βλέπω πλέον.
Τι; Έχει διασυνδέσεις ακόμη και με γκάνγκστερ;
Έι, δεν μεγαλώνει το πρόβλημα;
Ακόμη κι αν μεγαλώσει,
δεν έχει σημασία αν είναι ο γιος γκάνγκστερ ή ο Πρόεδρος της χώρας.
Πως δεν έχει σημασία;
Ξέχασες τι έγινε δεκαεπτά χρόνια πριν,
επειδή το κάθαρμα ο Ντονγκ Τσιλ μπλέχτηκε την τελευταία φορά;
Είναι διαφορετικά από τότε.
Δεν είμαι παιδί πια, είμαι μητέρα.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν υπάρχει κανείς.
Πώς μπορεί;
Και η Α Ραν;
Είναι το ίδιο. Δε βλέπει κανέναν, δε μιλάει.
Ξέρεις τί έκανε ο Πάβλοβ στους σκύλους, έτσι;
Τους εκπαίδευε μόνο με κουδούνια.
Δε θα είναι ευκολότερο να εκπαιδεύσεις ένα ανθρώπινο παιδί.
Απλά πιάσε αυτό το καθίκι. Θα βεβαιωθώ ότι θα κατουριέται από φόβο όταν ακούει το όνομα Α Ραν.
Θα του αλλάξω τους μετωπιαίους και...λοβούς.
Και θα του αλλάξω τη δομή του εγκεφάλου του!
Αν τον πιάσεις και τον κάνεις να γονατίσει, η Α Ραν θα ξαναμιλήσει.
Έι, θα καεί.
Γύρνα το.
Η Μπανγκ Γουλ. Φαίνεται πολύ τολμηρή.
Ναι.
Καθώς την άκουγα, δε μπορούσα να πω τίποτα.
Θυμάμαι συνεχώς και αυτό που μου είπε εκείνος ο δάσκαλος επίσης.
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είμαι πιο σκληρός.
Δεν είναι ότι είμαι πολύ μαλακός για δάσκαλος;
Φαίνεται ότι το πρόβλημα μεγάλωσε επειδή δε μπόρεσα να τους σταματήσω.
Στο διάστημα που είμαι δικαστής και τιμωρώ όλα τα είδη των κακών τύπων που έκαναν εγκλήματα
όλη μου τη ζωή, ένιωσα ότι
άσχετα με το πόσο σκληρή είναι η τιμωρία, αυτοί που κάνουν κακά πράγματα συνεχίζουν να τα κάνουν.
Αφού οι γονείς τους τα κουρεύουν, οι δάσκαλοι τα μαλώνουν, τιμωρούνται,
και κλειδώνονται στο αναμορφωτήριο, όταν βγουν ξανά έξω, κάνουν πάλι τα ίδια.
Ήταν αρκετό να με τρελάνει.
Και τότε μία φορά, επειδή πονούσα τόσο πολύ μέσα μου, απλά έκλαψα καθώς κρατούσα ένα άτομο.
Και τότε αυτό το άτομο με βρήκε και μου ζήτησε να του αγοράσω βραδινό.
Αντί να ζητάει από τους μαθητές χρήματα, εκμεταλλεύτηκε ένα δικαστή.
Με κατάφερε.
Αφού του αγόραζα δείπνο για μήνες, μου είπε το εξής.
Τώρα είναι λίγο χορτάτος. Τώρα μπορεί να ζήσει χωρίς να κλέβει από τους άλλους.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν έγιναν αξιοπρεπείς άνθρωποι λόγω έλλειψης αγάπης,
αλλά δεν υπάρχει κανείς που δεν έγινε αξιοπρεπής γιατί δεν τον χτύπησαν αρκετά.
Τέλος πάντων, η δουλειά μου είναι να τιμωρώ ανθρώπους, έτσι είναι δύσκολο και για τους δύο, για μένα που τιμωρώ και για τα παιδιά που τιμωρούνται.
Ακόμη και αν τα χτυπήσεις, δεν αλλάζουν σχεδόν καθόλου.
Αν είναι ο ρόλος μου να κόψω ένα κλαδί που δε μεγάλωσε σωστά,
το είδος της δουλειάς σου είναι όπως η λιακάδα και το νερό.
Επειδή το δέντρο δεν μεγαλώνει σωστά, ο ήλιος θα θύμωνε για αυτό;
Τα σύννεφα δε θα έβρεχαν;
Έτσι θα έπρεπε να είναι ένας δάσκαλος.
Πιστεύω ότι ένας δάσκαλος όπως εσύ κάνει τα παιδιά να μεγαλώνουν.
Ξέρεις ότι σε σέβομαι, σωστά;
Αναρωτιέμαι που έβαλα αυτά τα...
Ο ήλιος θα θύμωνε ή τα σύννεφα θα σταματούσαν να βρέχουν;
Θα ετοιμάσω έναν άνδρα με μακριά μαλλιά!
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Έλα γρήγορα.
-Φάγατε καλά; -Ναι, παρακαλώ πήγαινέ την σπίτι ασφαλή.
Αντίο!
-Καλή ξεκούραση! -Εντάξει!
Εσύ...Γι κιονγκ;
Με ακολούθησες από το σχολείο;
Εσύ..ποια είσαι;
Ξέρεις την Α Ραν, σωστά;
Ποια είναι η σχέση σου με την Α Ραν; Ξέρεις που είναι αυτή τη στιγμή;
Ξέρεις; Πού είναι η Α Ραν αυτή τη στιγμή;
Είπα πού είναι η Α Ραν;
Α Ραν.
Α Ραν! Α Ραν!
Είσαι έτσι εξαιτίας του Γκο Μποκ Ντονγκ;
Αυτό το άτομο διέταξε τον Γκο Μποκ Ντονγκ και έκανε κάτι, σωστά;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Στα αλήθεια δεν μπορείς να μιλήσεις;
Έπρεπε να σε ακούσω.
Έπρεπε να πω τα πάντα όπως μου είπες.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα, Α Ραν.
Θα το κάνω.
Θα πω τα πάντα, θα σε προστατέψω από δω και πέρα.
Μην μιλήσεις.
Εσύ.
Μπορείς να μιλήσεις.
Μην κάνεις τίποτα, Γι Κιονγκ.
Εσύ και η μαμά μου,
είπε, θα σκοτωθείτε από αυτόν.
Είπε τίποτα;
Γιατί η Α Ραν είναι έτσι,
ξέρεις ποιος το έκανε αυτό σε αυτήν, σωστά;
Είπες ότι είσαι η καλύτερή της φίλη.
Συγνώμη.
Όχι.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Ακόμη κι αν είναι αργότερα, αν υπάρχει κάτι που θα σκεφτείς, πρέπει να μου το πεις, εντάξει;
Επίσης, στο σχολείο, προσποιήσου ότι δεν ξέρεις.
Αλλά, τί σχεδιάζετε να κάνετε;
Θα τους πιάσω.
Θα πιάσω όποιους έκαναν την Α Ραν μου έτσι και θα τους κάνω να τιμωρηθούν.
Μην ανησυχείς για τίποτα, και πήγαινε σπίτι.
~ Επειδή δε μπορώ να σε αγκαλιάσω, ~
~ επειδή δεν μπορώ ούτε να πω σε ευχαριστώ ~
~ Ανόητη εγώ ~
~ Κάπως έτσι, μόνο δάκρυα ~
~ Ακόμη και αν φωνάξω τόσο πολύ που ο λαιμός μου πονέσει, γιατί δεν υπάρχει απάντηση; ~
~ Επειδή υπάρχουν καρφιά καρφωμένα στην καρδιά μου, κλαίω καθώς σου φωνάζω ~
Η Μαμά θα το κάνει. Η μαμά θα τους τιμωρήσει. ~Ω, κλαίω,κλαίω,κλαίω. ~
Πίστεψε σε μένα, Α Ραν. ~ Το πληγωμένο όνομά σου καλείται. ~
Για την Μπανγκ Γουλ, χιονγκνιμ.
Είναι νουν νιμ, ανόητε.
Αν είσαι στην ίδια ηλικία όπως η νουν-νιν, θα πρέπει να είναι 34.
Πώς μπορεί να έχει μαθήτρια λυκείου σαν κόρη;
Είχε "ατύχημα" στο λύκειο;
Ατύχημα...Φυσικά υπήρχε ατύχημα.
Ένα τρομερό ατύχημα.
Αλλά ακόμα κι έτσι, χάρη σ' αυτό, σταμάτησε να είναι Λιτζιν (νταής στο σχολείο) και έγινε καλός άνθρωπος.
Υπάρχουν και καλά ατυχήματα επίσης.
Κλείσε τα μάτια σου και ράβε.
Ναι.
Τότε ποιός είναι ο πατέρας του παιδιού;
Έλα εδώ πέρα.
Θέλεις να ράψω το στόμα σου με τα χρώματα του ουράνιου τόξου;
Που αρχίζει ο αέρας; Που θέλει να φυσήξει;
Μποκ Ντονγκ,
Ναι χιονγκνιμ;
Που αρχίζει ο αέρας να φυσάει;
Δεν ξέρω.
Έι, μου έδωσες απάντηση;
Όχι, θα δώσω.
Ίσως, επειδή ο αδελφός σου δεν είναι εδώ δεν συναντάς κακά κορίτσια, έτσι;
Τη στιγμή που ένας άντρας συναντά ένα κακό κορίτσι, όλη του η ζωή θα καταστραφεί,
ειδικά στην ηλικία σου.
Ο χιονγκ σου, εξαιτίας κάποιας,
περνάει δύσκολα κάνοντάς το αυτό.
Χιονγκνιμ, κι εσύ κάνεις μια προφανή κουβέντα.
Έι. Ει εσύ.
Έι εσύ, πήγαινε αγόρασε μου αλκοόλ.
Ναι.
Έι εσύ, πάρε αυτό.
Έχω χρήματα.
Έι εσύ!
Μπομ!
Είναι η Τζο Κανγκ Τζα. Είναι η Λιτζανγκ (Νο1 νταής) στο σχολείο μας.
Το παρατσούκλι της είναι Μπολγκούπο Σασίμι.
Μπολγκούπο Σασίμι;
Τι είναι το Μπολγκούπο Σασίμι;
Είστε υφισταμένες της;
Λοιπόν αυτό το κορίτσι γκάνγκστερ βγαίνει με τον Μπομ μου;
Μιλήστε!
Η Κανγκ Τζα δεν είναι γκάνγκστερ.
Προσπάθησα να την σταματήσω.
Αφού άρχισε ο Μπομ να βγαίνει με την Κανγκ Τζα,
οι βαθμοί του έπεσαν πολύ,
και άρχισε να βγαίνει με κακά παιδιά.
Της είπα να μην τον συναντά αλλά...
Σκάσε.
Πες σ'αυτό το κορίτσι Μπολγκουπο Σασίμι, ή όπως τη λένε,
αν βγαίνει με τον Μπομ μας,
Θα της σκίσω το...και *$;%#&* θα της το δώσω.
Το καταλάβατε; Έ; Το καταλάβατε;
Ακίνητος!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι ο αδελφός μου. Σταμάτα!
Κουνήσου!
Είναι κάποια που μου αρέσει. Είναι η μόνη μου φίλη!
Αντί τους νεκρούς γονείς μας ή εσένα!
Ήταν η μόνη που ήταν καλή σε μένα.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτή.
Σε παρακαλώ!
Μπάσταρδε... ερωτεύτηκες ένα σκουπίδι;
Έι μπάσταρδε!
-Όχι! -Σύνελθε!
Όππα!
Φύγε μακριά από τον αδελφό μου!
Χιονγκ, χιονγκ! Σε παρακαλώ σταμάτα!
’σε με, μπάσταρδε!
Είπα να αφήσεις το μαχαίρι!
Χιονγκ.
Όχι!
Χιονγκ! Χιονγκ!
-Κανγκ Τζα. -Μπομ.
Μπομ! Έι!
Μπομ! Όχι!
Μπομ! Μπομ! Όχι! Μπομ!
Καλά σκέφτηκες.
Το εταιρικό γραφείο σχεδιασμού είναι ο πυρήνας του οργανισμού μας.
Από δω και μπρος, το μέλλον του Μιονγκ Σονγκ μας
είναι στους ώμους σου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω όσα εσύ, αλλά θα κάνω το καλύτερό μου.
Είμαι ένα πλυντήριο που έχει χρησιμοποιηθεί ήδη πολλές φορές.
Ο δάσκαλός Ντο θα είναι καλός στην μπουγάδα. Σωστά γραμματέα Τζου;
Ναι, πρόεδρε.
Θα εγκαταστήσω πλυντήρια μέσα στο σχολείο.
Όπως είπε ο δάσκαλος Ντο, αν τα πράγματα δεν εξελιχθούν σωστά,
θα είναι ασφαλή εκεί.
Υπάρχει ένα μισοχτισμένο κτίριο του παραρτήματος, δεν υπάρχει;
Προσπάθησε να αλλάξεις αυτό πρώτα.
Ναι.
Βοήθησέ τον να διακοσμήσει το γραφείο του.
Ο πρόεδρος Αν Ντονγκ Τσιλ θα το ετοιμάσει αυτό.
Ο Αν Ντονγκ Τσιλ είναι ο Αν Ντονγκ Τσιλ! Κάτι που απαιτεί γυνακεία χέρια πρέπει να γίνει από μία γυναίκα εσένα, Α Γεον!
Δεν δίνω την γραμματέα Τζου στον καθένα.
Έτσι λέω ότι έχεις μεγάλο καθήκον να εκπληρώσεις, όπως ο δάσκαλος Ντο!
Αν διαχειριστείς την προεδρική εκλογή του Υπουργού Κανγκ καλά,
θα είσαι ο επόμενος διευθυντής.
Είναι η σειρά σου, δάσκαλε Ντο.
Λοιπόν θα στείλεις το κατοικίδιό σου;
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Γλυκειά μου, πως μπόρεσες να πλύνεις τα παπούτσια; Θα πάω κάπου σήμερα!
Δεν στέγνωσαν τελείως; Απλά φόρα αυτά για σήμερα. Φέρε το ρύζι.
Ει, μπορω να φορέσω αυτά τα βρεγμένα παπούτσια; ’Αργησα ήδη!
Παιδιά, είδατε τα γυαλιά μου; Νομίζω τα άφησα κάπου εδώ...
Μητέρα, μπορείς σε παρακαλώ να φέρεις τη σούπα; Ευχαριστώ.
Έι, λέω τριγυρνάω σαν τυφλή τώρα!
Εδώ είναι το κουτάλι σου μητέρα. Επειδή άργησα τόσο φάτε λίγο ζωμό και ρύζι. Συγνώμη, γλυκιέ μου!
Έι! Πώς μπορείς να φεύγεις έτσι;
Γλυκιά μου, δεν θα τα στεγνώσεις για μένα;
Αχ, πραγματικά.
Μαμά, μπορείς εσύ... Φοράς τα γυαλιά σου!
Έ; -Χρειάζεσαι καινούρια;
Ω έχεις δίκιο.
-Βιαστείτε, πάτε γρηγορότερα. -Μην τρέχετε!
Ο χρόνος τελείωσε. Ώρα να κλείσω τις πόρτες.
Μισό λεπτό. Ένας μαθητής δεν έχει έρθει ακόμα.
Ποιός;
Εκεί έρχεται!
Τρέχει τόσο καλά.
Δεν είναι η μεταφερόμενη μαθήτρια;
Μπανγκ Γουλ, γρήγορα, γρήγορα! Τρέξε! Τρέξε!
Είπα είμαι καλά, αλήθεια.
Στάσου ένα λεπτό. Χτύπησες άσχημα.
-Γιατί είσαι έτσι σε μένα; -Πως έτσι;
Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαστε τόσο κοντά;
Δεν θυμάσαι τον Τενγκ Γκουλ; Τη μέρα που έβρεχε, μπροστά από το φροντιστήριο.
'Ει εσύ u #@$ --! Αυτός ο-- #@$! Τρελέ!
Θέλεις να πεθάνεις;
Αν είναι τόσο πολύ, δεν σημαίνει ότι είμαστε κοντά;
Νόμιζα ότι το όνομά σου ήταν Τενγκ Γκουλ.
Μπανγκ Γουλ, αν και δεν ξέρω πως κατέληξες έτσι,
ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Χθες, αφού άκουσα την ιστορία σου, μπήκα στο νόημα.
Επειδή οι ενήλικες δεν σε προστατεύουν, παλεύεις μόνη σου.
Μην παλεύεις άλλο πια,
επειδή από δω και μπρος, θα σε προστατέψω εγώ
Δεν είμαι τόσο αδύναμος όσο νομίζεις.
Αν θες να με προστατέψεις, μην ανησυχείς για μένα. Έτσι μπορείς να βοηθήσεις.
Αχ γιατί έπρεπε να πέσω πάνω του εδώ; Φαίνεται τόσο ανακατωσούρας.
19; Α έχασε ένα χρόνο.
Γι αυτό δε φαινόταν τόσο μικρή και αφελής.
Έχασε ένα χρόνο επειδή προκάλεσε μπελάδες;
Χειρουργείο καρδιάς;
Έτρεχε τόσο καλά.
Όνομα μητέρας Χαν Γκονγκ Τζου.
Καθηγητά Παρκ! Θεούλη μου. Ακούσατε τα νέα;
Τι νέα;
Ο Καθηγητής Ντο προήχθη σε επικεφαλή του γραφείου σχεδιασμού.
Α μπράβο. Παρεμπιπτόντως, τι κάνει το γραφείο σχεδιασμού;
-Το γραφείο σχεδιασμού... -Αυτό το μέρος είναι... -Μην ανακατεύεσαι, θα εξηγήσω εγώ.
Αν και δεν είμαι σίγουρη, το γεγονός ότι το γραφείο αυτό είναι ο πυρήνας του ιδρύματος είναι σίγουρο.
Με αυτό, το παιχνίδι εξουσίας μεταξύ του Καθηγητή Ντο και του Υποδιευθυντή έχει λήξει με την αδιαμφισβήτητη νίκη του Καθηγητή Ντο.
-Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Και η Τζο Μπανγκ Γουλ;
Η Τζο Μπανγκ Γουλ;
Συν τις επιθέσεις στον καθηγητή, θα είναι περίπτωση αποβολής βάση των κανόνων του σχολείου.
Ναι, ολική αποβολή.
Ουννί! Μεγάλα νέα!
Μίλησα με τη μαμά μου στο τηλέφωνο και είπε ότι ο Καθηγητής Ντο είναι επικεφαλής του...
Λοιπόν, έγινε ο επικεφαλής του τομέα αντί για τον Υποδιευθυντή.
-Και τι; -Τι εννοείς και τι;
Ήσουν στη μαύρη λίστα του Καθηγητή Ντο αλλά ο Υποδιευθυντής το μπλόκαρε για σένα.
Όμως ο καθηγητής Ντο πήρε προαγωγή αντί για τον Υποδιευθυντή.
Ουννί, τελείωσε για σένα τώρα.
Πράγματα όπως το σχολείο δεν έχουν σημασία. Δεν ήταν ότι ήρθα να πάρω πτυχίο.
Είδατε όλοι; Είναι σκληρή. Ας κάνουμε μια κλίκα Τζο Μπανγκ Γουλ, ε;
Θα είσαι εντάξει με το να είναι αυτή ομορφότερη;
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε να μην παίρνουμε πιο ωραίες από μας, επειδή θα δείχναμε άσχημες.
Αυτή η ουννί είναι τελείως γριά!
Είμαι νέα και όμορφη και υγιής. Βλέπετε; Να πω κι άλλα; Νίκησα.
Με κάποιον τρόπο, αυτό είναι το αποτέλεσμα. Με συμβουλή του Προέδρου, το γραφείο (του τομέα) θα είναι μέσα στο χώρο του σχολείου.
Έλαβα μια κλήση από τον Πρόεδρο.
Είπε να σας στηρίξω καλά. Ο γραμματέας Τζου θα ξέρει τι να κάνει για να σας φροντίσει.
Νιώθω ήσυχος.
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με αυτό που συνέβη εχθές...η μαθήτρια με τη μεταγραφή...
Έλα τώρα. Είναι περιστατικό στο σχολείο, και ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία μου!
Φυσικά, το ξέρω.
Αλλά η χρηματοδότηση της ανάπτυξης του σχολείου βρίσκεται εντός δικαιοδοσίας του εταιρικού γραφείου σχεδιασμού...
Μια μαθήτρια με μεταγραφή και ένας νέος δάσκαλος...
Αν κάποιος ήταν να υπεξαιρέσει από τα χρήματα ανάπτυξης για προσωπικό όφελος, χωρίς αναφορά,
τότε με βάζει σε δύσκολη θέση στη μέση.
Είναι παρεξήγηση Καθηγητά Ντο. Όχι, Επικεφαλή Ντο.
Ποιος στο καλό είναι;
Ως καθηγητής της, δεν μπορώ να συμφωνήσω στην αποβολή της.
Σθεναρά...
Εσύ...
Α ναι. Χονγκ Σανγκ Τε. Προκάλεσες μπελάδες;
Γιατί σε κάλεσαν στο γραφείο του Υποδιευθυντή;
Χονγκ Σανγκ Τε. Χονγκ Σανγκ Τε...
Τι κάνεις εδώ;
Α καθηγητά Ντο. Έχω κάτι να σας πω. Ως ο καθηγητής...Ο Χονγκ Σανγκ Τε..
Αυτό που λέω είναι...η αποβολή της Τζο Μπανγκ Γουλ δεν μπορεί να συμβεί.
Αν μπορούσατε να το αφήσετε να περάσει για μια φορά, τότε θα αναλάβω την ευθύνη...
Αποφασίσαμε να κάνουμε μια εξαίρεση γι αυτήν για μια φορά.
Ήταν η πρώτη της μέρα
και τα λόγια σας σχετικά με το πώς να αφήνουμε τους μαθητές να μαθαίνουν μόνοι τους,
είναι κι αυτό εκπαίδευση, με συγκίνησαν.
Όμως, αν συμβεί και άλλο σκάνδαλο,
εσείς ως ο υπεύθυνος καθηγητής, θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη.
Α ναι. Φυσικά!
Ευχαριστώ!
Όμως το σκέφτηκα, είναι καλός δάσκαλος.
Δεν πετάρισε ούτε το βλέφαρο όταν μίλησα
αλλά κοίτα τον όταν μιλάει ο γιος του Προέδρου!
Ο απατεώνας!
Όσο περισσότερο κοιτάω, τόσο πιο ενδιαφέρουσα γίνεται.
Έι! Γαμώ το.
Τι κάνεις;
Έι Τζονγκ Μπανγκ Γουλ, τρελάθηκςε;
Αν κατάλαβες, τότε γονάτισε.
Χάσου. Έχω αρχή να μη χτυπάω κορίτσια, εντάξει;
Τότε γιατί χτύπησες την Ο Α Ραν;
Το έκανες στην Ο Α Ραν, έτσι;
Συνήθως δεν χτυπάω κορίτσια,
αλλά μιας και είναι η τουαλέτα των αγοριών, δε θα σε αφήσω ήσυχη Τζο Μπανγκ Γουλ.
Κόφτε το.
Έι, Τζο Μπανγκ Γουλ, πώς ξέρεις την Ο Α Ραν;
Στο Χονγκ Σανγκ Τε άρεσε η Ο Α Ραν.
Χαμένε.
Λέγεσαι άντρας; Κόψε το φλώρε.
Έι, Μπανγκ Γουλ ντομάτα, Θες να γίνεις λιώμα σήμερα;
Ενδιαφέρον. Πρέπει αν κάνουμε ανακατάταξη μεταξύ των τριών μας.
Γιατί δε μαλώνετε μέχρι τέλους;
Θα περάσω το λουρί στο λαιμό του νικητή.
Κοίτα το μικρό, ξέρει μόνο πονηριές!
Πού πας Γκο Μποκ Ντονγκ;
Θα σε τακτοποιήσω αργότερα Χονγκ Σανγκ Τε.
Γκο Μποκ Ντονγκ!
Αυτή η γυναίκα...μου αρέσει.
Γκο Μποκ Ντονγκ! Σου είπα να σταματήσεις, έτσι; Θα σταματήσεις;
Αλήτη. Θα σε...
Τζο Μπανγκ Γουλ!
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι έτσι; Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια, ΓΙΑΤΙ;
Επειδή είσαι μαθήτρια και είμαι καθηγητής.
Έχω καθήκον να σε προστατεύω και να σε περιφρουρώ.
Αν προκαλέσεις μπελάδες από δω και πέρα, σημαίνει ότι εγώ, ως ο υπεύθυνος καθηγητής, πρέπει να απολογηθώ.
Οπότε σταμάτα να προκαλείς μπελάδες για χατίρι μου Μπανγκ Γουλ. Στο ζητώ.
’Ασε με να σου ζητήσω κι εγώ μια χάρη.
Σε. Παρακαλώ. Μην. Ανακατεύεσαι Στις. Δουλειές. Μου. Κατάλαβες;
Και οι τέσσερις τοίχοι του σχολείου είναι στο πεδίο μου. Κι εσύ επίσης.
Πρόσεχε τον Ντο Τζονγκ Γου καλά, εντάξει;
Αν τα πας καλά με αυτή την ευκαιρία, τότε θα είσαι πράγματι δικιά μου. Αν τα κάνεις θάλασσα,
θα σε πάρει η μπάλα μαζί με το Τζονγκ Γου. Το πιασες;
Ο Τζου Ε Γιον είμαι. Είμαι καθ'οδόν.
Πάω προς τα εκεί ο ίδιος.
Δεν είναι κανείς εδώ γιατί είναι ώρα μαθημάτων. Και η βιβλιοθηκάριος στάλθηκε έξω.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι το μυστικό έγγραφο που εστάλη από το ίδρυμα.
Είναι μάλλον απλό για την καρδιά του Μιονγκ Σονγκ, όχι;
Αν έστω και ένα πράγμα εδώ αποκαλυφθεί, θα επηρεαστούν πολλοί.
Ο αριθμός του χρηματοκιβωτίου, ο κωδικός και το σημειωματάριο με τα βασικά σημεία συνοψισμένα, βρίσκονται εκεί.
Οι λεπτομέρειες της κατασκευής του παραρτήματος θα σου δοθούν
από τον Πρόεδρο Αν Ντονγκ Τσι και το κύριο γραφείο σου είναι...
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Πάντα το σκέφτομαι αυτό.
Αυτό το φουλάρι σου πάει.
Τότε,
όποτε χρειάζεσαι βοήθεια, μπορείς να με ρωτήσεις.
Α, λάθος μου...
Μου είπες να σου πω όποτε χρειαστώ βοήθεια, σωστά;
Θα επιστρέψω την χάρη.
Αν χρειαστείς βοήθεια με οτιδήποτε, πες μου, οποτεδήποτε.
Επειδή νομίζω πως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Τζιν Γι Κιονγκ, δεν είναι ώρα μαθήματος τώρα; Τι κάνεις εδώ πέρα;
Αυτό θέλω να ρωτήσω και εγώ.
Τι είναι αυτό;
Γι Κιονγκ,
το πρόβλημα με εσένα είναι πως είσαι πολύ περίεργη για πράγματα που πρέπει να μην ξέρεις.
Δεν ξέρεις ήδη αφού το πέρασες μια φορά;
Ξέρεις πως νοιαζόμουν για εσένα.
Το άτομο για το οποίο νοιαζόμουν ήταν η Τζιν Γι Κιονγκ που με άκουγε καλά και ήταν καλή.
Ένα παιδί που γκρινιάζει, έχει εμμονές, και ξεπερνά τα όρια δίχως να ξέρει την θέση της,
δεν έχει πλάκα.
Ελπίζω να μην σε βλέπω συχνά στο σχολείο.
Για την Α Ραν,
ξέρω πως εσύ φταις.
Έκανα κάτι λάθος και εγώ, οπότε
μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Αν πληγώσεις κάποιον άλλο σαν την Α Ραν,
δεν θα μείνω ήσυχη ούτε εγώ.
Αν δεν μείνεις ήσυχη...
Εκεί.
Αυτό είναι κάτι που ο κόσμος δεν πρέπει να μάθει γι αυτό, σωστά;
Τζιν Γι Κιονγκ.
Έχεις και κάτι άλλο για το οποίο δεν πρέπει να μάθει ο κόσμος, επίσης.
Θα πω σε όλους τα πάντα, μαζί και αυτό.
Τζιν Γι Κιονγκ!
Αν και δεν μπορώ να είμαι γυναίκα σου,
παρακαλώ να θυμάσαι ότι
μπορώ να γίνω η Αχίλλειος Πτέρνα σου.
Αν και δεν μπορώ να είμαι γιος σου,
πρέπει να θυμάσαι πως μπορώ να γίνω η Αχίλλειος Πτέρνα σου.
Η πρώτη ακρόαση είναι αύριο.
Παρακαλώ πάρε την σοφή απόφαση.
Δίδαξα πάρα πολλά πράγματα σε ένα μικρό παιδί.
Πρόεδρε Κανγκ. Εγώ είμαι, ο Ντο Τζονγκ Γου.
Ας συναντηθούμε.
"Το είδα όταν κατέβηκα κάτω. Το λουλούδι που δεν είδα ενώ ανέβαινα."
Αυτό ήταν "Το λουλούδι" από τον Γκο Ουν.
Μαθητές μου, που διαβάσατε πολύ σήμερα,
καθώς πάτε σπίτι, ξεχάστε τους βαθμούς
και κάντε ώρα για να κοιτάξετε πράγματα όπως τα άνθη.
Τέλος της τάξης!
-Αντίο! -Δουλέψατε σκληρά!
Τζο Μπανγκ Γουλ!
Πάνε σπίτι αμέσως και μην πας πουθενά αλλού!
Και μην κολλάς στον Γκο Μποκ Ντονγκ!
Τι συμβαίνει;
Θέλω να το φροντίσεις γρήγορα αυτό που σου διέταξα να κάνεις.
Γιατί με κάνεις να περιμένω;
Δεν θέλω να το δω αυτό το παιδί ξανά.
Αν είναι αυτό το παιδί, ακόμη το δουλεύω, σύντομα στο σχολείο...
Όχι μόνο στο σχολείο,
δεν θέλω να δω αυτό το παιδί πια.
Ναι Χιονγκ-νιμ. Ναι, ξέρω που είναι αυτό.
Θα πάω εκεί αμέσως.
Όχι! Μην τον ενοχλείς.
Μην ανησυχείς, μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Να σε κεράσω γεύμα επειδή βρήκα δουλειά; Εντάξει, θα σε κεράσω γεύμα.
Που θες να συναντηθούμε;
Ε, δάσκαλε.
Ναι, Γι Κιονγκ; Μισό λεπτό.
Τι είναι; Έχεις να πεις κάτι;
Τίποτα.
Τι είναι, Γι Κιονγκ;!
Δωμάτιο Κλαμπ για Μπιζνες
Αυτός ο μικρός που ακόμη πίσω τα αυτιά του είναι βρεμένα!
Σήμερα, αυτό το μέρος θα είναι ο τάφος σου.
Νουνα! Θα σε αγκαλιάσω σφιχτά!
Η Νουνα έχει δουλειά, εντάξει;
Εντάξει, πάμε μέσα τώρα.
Ω, ε, τι παίζει με τα ρούχα σου; Τώρα ήρθες;
Πρώτα, άλλαξε τα ρούχα σου.
Τι είναι αυτό; Σου είπα να μου κεράσεις μεγάλο γεύμα όταν βρεις δουλειά.
Ε, ε!
-Έχουμε ήδη έρθει ως εδώ. -Ας πάμε σε διαφορετικό μέρος!
-Μόνο μια φορά. -Καλωσορίσατε.
Ας πάμε απλά έξω και ας φάμε κότα και μπύρα.
-Ε, ε! Εσύ! -Έλα γρήγορα!
-Οππα! Πέρασε, πέρασε. -Ναι. Ναι. Γεια.
’Ασε... άσε το χέρι μου! Θα πάω μέσα μόνος μου.
Θες να πιεις;
Τι;
Φαίνεται πως είσαστε μεθυσμένος.
Θα κάνω πως δεν άκουσα αυτό που είπατε.
Να ελευθερώσω τον χιονγκ σου γρήγορα;
Κώδικας Ανηλίκων άρθρο 10. "’Αρθρο 10 τιμωρίας: Μέχρι 2 χρόνια σε σωφρονιστικό κατάστημα ανηλίκων."
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;
-Χιονγκνιμ. -Το πολύ, μόνο δύο χρόνια.
Ακόμη και αν σκοτώσεις άτομο, δεν έχεις ούτε καν ποινικό μητρώο.
Ο νόμος είναι πολύ
επιεικής προς τα παιδιά.
Πιες.
Ορίστε.
Πιες το!
Η αιτία θανάτου του αποθανόντα μαθητή ήταν
το τραύμα που έγινε από την πληγή γύρω από τους πνεύμονες.
Οπότε το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε κατά την διάρκεια του εγκλήματος ήταν της Τζο Κανγκ Τζα,
καθώς οι μαρτυρίες των μαρτύρων ταιριάζουν, το έγκλημα της ανθρωποκτονίας εξ αμελείας από την Τζο Κανγκ Τζα.
μπορεί να επιβεβαιωθεί. Είναι μόνο ότι
δεν υπήρχε πρόθεση ή μνησικακία στο έγκλημα,
και επειδή η δράστης είναι ανήλικη και πρώτη φορά κατηγορούμενη,
σύμφωνα με τον κώδικα ανηλίκων, ’Αρθρο 10, εγώ καταδικάζω την Τζο Κανγκ Τζα.
Σκότωσες τον αδερφό μου!
Εσύ! Πέθανε και εσύ! Πέθανε!
Πρέπει να πεθάνεις!
~ Το λαμπερό σου χαμόγελο ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Θυμωμένη Μαμά
Σχολική Βια. Αυτοκτονία. Αν το παρουσιάσουμε ως αυτοκτονία, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Αν την ενοχλήσεις μια φορά ακόμη, θα το πω σε όλους στο σχολείο.
Θα πεθάνεις εσύ πρώτα τότε!
Για εσένα, ο κόσμος μπορεί να είναι όμορφος σαν ένα ποίημα, αλλά για εμένα, είναι σαν κόλαση.
Θα μεταφερθεί. Η μαμά της αποφάσισε να την μεταφέρει σε άλλο σχολείο.
Η οικογένεια της μετακομίζει στο εξωτερικό.
Χθες το βράδυ, η Τζιν Γι Κιονγκ αυτοκτόνησε...
~ Όταν ο άνεμος φυσάει ~